"Translator,translator..."

Gestern waren einige amerikanische Aerzte und angehende Krankenschwestern, die auch die Stiftung unseres Kindergartens unterstuetzen, zu Besuch.
In abgelegenen Doerfern bauten die Aerzte in provisorischen "Krankenhaeusern" ihre Geraetschaften auf, um die bereits in Schlangen wartenden, armen Ecuadorianer zu untersuchen. Unsre Aufgabe sollte es eigentlich sein, bei Verstaendigungsschwierigkeiten zwischen Patient und Arzt zu uebersetzen, was aber nur bedingt noetig war, da eigentlich alle sehr gut spanisch konnten und unser fachspezifisches Vokabular aeusserst begrenzr ist ;)
Trotzdem war es eine sehr interessante Erfahrung, die wir nicht missen wollen. Die Aerzte, die hier 2mal pro Jahr herkommen, sind sehr angesehen und ihr Arbeit wird von den Dorfbewohnern sehr geschaetzt: alle Patienten haben sich mehrmals bedankt und waren froh, endlich irgendjemand ihre Leidensgeschichte erzaehlen zu koennen. Manchmal kam es auch vor, dass ein Arzt keine Beschwerden feststellen konnte, da die Dorfbewohner schonmal zur Vorsorge Medikamente besorgen wollten.

Am Sonntag mittag waren wir in einer riesigen Shoppingmall bummeln. Man kann sich gar nicht vorstellen, was es da alles zu kaufen gibt. Ganz viele tolle und teure Marken und dementsprechend nur was fuer die Wohlhabenden. Der Gegensatz war fuer uns echt krass, man fuehlt sich wie in einer Scheinwelt: innen Luxus pur und aussen stehen die Strassenverkaeufer, die um jeden Cent kaempfen.

Machts gut
Besos Inge und Vani